“رحلة غرقي واستعبادي مع وصف للصحاري من السنغال إلى المغرب 1784م”.. كتاب ترجمه بوشعيب الساوري

دنا بريس

صدر عن منشورات الجمعية المغربية للباحثين في الرحلة (المغرب) ومنشورات ركاز للنشر والتوزيع (الأردن) كتاب جديد للباحث والمترجم المغربي بوشعيب الساوري، وهو ترجمة لكتاب “رحلة غرقي واستعبادي مع وصف للصحاري من السنغال إلى المغرب 1784م” لبيار ريمون دو بريسون.

وقد قدم للكتاب الأستاذ عبد الكريم مدون (أستاذ التاريخ المعاصر بكلية الآدب والعلوم الإنسانية جامعة ابن زهر أكادير) وما جاء في تقديمه: “إن البحث في حركية المجتمعات المتحركة “الرحل” تقتضي محاولة وضع قراءة خاصة لهذه المجتمعات تنطلق من محاولة فهم الممارسات الاجتماعية للفرد والجماعة داخل مجتمعات الرحل، وهي الممارسات التي يمكن من خلالها فهم أي تصرف في المكان والزمان الذي يصدر عن هذه المجتمعات، فمن المؤكد أنها تصرفات تبدو عادية إن هي قُرِئت لذاتها، وهي تبقى غريبة عند مقارنتها بممارسات مجتمعية نعبّر عنها بالحضارية.

إن هذه الأبعاد المعرفية تطرح أمامنا من الناحية العلمية والأكاديمية حينما نستعمل نصا يحمل في نفس الوقت نظرة الآخر إلى الذات وذلك عبر أبعاد متعددة يحضر فيها الذاتي والموضوعي لكن في قالب مأساوي خاصة حينما يكون الكاتب أسيرا. وهو ما حصل للنص الذي يقدمه المترجم بوشعيب الساوري للقارئ العربي، فبالإضافة إلى حمله لمجموعة من أحكام القيمة، فهو يستحضر العديد من المعلومات التي تهمّ المجتمع المغربي في الصحراء وفي مستويات متعددة؛ ثقافية واجتماعية ودينية وسياسية، وبذلك يصبح النص الذي أنتجه الأسير يحمل من المعلومات التي يمكن أن تحيلنا على ما كانت عليه الصحراء المغربية خلال القرن الثامن عشر.

إنها المعطيات التي يقدمها لنا بيار ريمون بريسون (Pierre-Raymond de Brisson) في كتابه المعنون “رحلة غرقي واستعبادي مع وصف للصحاري من السنغال إلى المغرب 1784”. “