دنا بريس – متابعة
ستشهد مدينة باريس في 11 يناير المقبل سهرة فنية مميزة في قاعة “زينيت”، ابتداء من الساعة الثامنة مساء، تجمع بين مجموعة “ناس الغيوان علال” والفنانة نجاة عتابو والفنان والإعلامي محمد الريصاني وذلك احتفالا بمرور أكثر من نصف قرن على تأسيس مجموعة ناس الغيوان الأسطورية.
سبتم بالمناسبة تقديم حفل توقيع كتاب “كلام الغيوان بالنوتة”، الذي يضم أشهر أغاني مجموعة ناس الغيوان مترجمة إلى اللغة الفرنسية، مصحوبة بلوحات تشكيلية ومدرج موسيقي لكل أغنية. ويعد هذا المنجز الفني ثمرة تعاون بين الفنانين عاريف رضوان ريفق ومراد المهوري، وأستاذ التربية الموسيقية عبد الكريم جلال، والرسام التشكيلي محمد دكير، بتعاون مع الفنان محمد حجي تحت إشراف المايسترو علال يعلـى.
وفي تصريح له، أكد الفنان عاريف رضوان ريفق أن هذا الكتاب يمثل توثيقا للموروث الغيواني، حيث يهدف إلى الانفتاح على الثقافات الأجنبية من خلال ترجمة الأغاني وصياغتها بلغة موسيقية أكاديمية، مما يسهل وصول هذا التراث الفني إلى فناني العالم. وأضاف ريفق أنه كان مدفوعا بإصرار أستاذه علال يعلـى على أهمية الدراسة الأكاديمية للموسيقى، لضمان استمرارية هذا النمط الموسيقي وجعله جزءاً من التراث اللامادي، مثلما حدث مع فن كناوة وفن الملحون والأندلسي.
وتوجه ريفق بالشكر لكل من ساهم في إصدار هذا الكتاب، مشيرا إلى أن العمل سيعقبه ترجمات بلغات متعددة، مع إقامة حفلات فنية لمجموعة ناس الغيوان علال في عدة دول أوروبية لتوقيع الكتاب.
يشار إلى أن الكتاب تم إنجازه بدعم من جمعية اللمة للفن والثقافة، بينما تكفلت شركة “فاسيفون ميوزك بلجيكا” برئاسة عبد الناصر بنجلون بدعمه.